Меньшему брату в Тарту 照片 57 / 108 18

Возможно, что худ. перевода и не существует, но по смыслу так. Я читаю свободно по эстонски и соответственно воспринимаю прочитанное и естественно в этом мне легче. Рада, что и не только меня впечатлила эта оригинальная скульптура. Рада знакомству!

В городе Ромны Сумской области также есть памятник Свинье.

И в Полтаве есть сразу два "свиных" памятника, в Мир городе также есть... и может еще где, не знаю... свинья популярна...

Саша, вот информация про хрюшку... Один из самых оригинальных и в то же время известных памятников Тарту – это изготовленная из бронзы скульптуры свиньи, которая установлена перед главным входом на городской рынок. Эта достопримечательность появилась здесь относительно недавно – в 2008 году, однако она так органично вписалась в общий пейзаж, что сегодня представить рыночную площадь без неё уже довольно трудно.

Статуя свиньи в Тарту установлена на металлическую бочку, подставкой для которой служит гранитная плита. На плите высечены надписи: «17 января – день Тыниса» и «День перелома зимы по народному календарю». В празднованиях древних эстонцев, посвящённых этому событию, свинья занимала ключевое место.

Если внимательно присмотреться к памятнику свинье, можно заметить, что туловище животного разделено условными линиями на пронумерованные фрагменты. Под статуей, на бочке-постаменте, дана подробная расшифровка этих цифр. Оказывается, так людям приподнесена информация о том, из каких частей свиньи мы получаем вырезку, филе, ветчину, карбонат и т.д. и т.п.

Автором бронзовой свиньи в Тарту является скульптор Мати Кармин. Также стоит отметить, что на одной из сторон постамента процитировано стихотворение эстонского поэта Индрека Хирва, в котором он противопоставляет человека свинье, признавая то, что свинья намного честнее, ибо она всегда остаётся свиньёй, в то время как люди могут скрываться под разными личинами.