塞纳河 画报艺术 22 / 22 3

vvswan68 – 塞纳河
2025, 10*15, холст на картоне/масло Она особенно хороша ночью, когда огни города отражаются в ее воде, сверкая, словно россыпи драгоценных камней. Сена – сокровище Парижа. Лето – в это время она живет особой жизнью. По ней снуют прогулочные корабли, где парижане и гости города наслаждаются видами, а кто-то и бокалом вина. Вдоль берегов стоят на приколе баржи с ресторанами, где также шумит жизнь. Люди, идущие по набережной, сидящие на ней, расслабленно и с ленцой наблюдают за этим. А выше вдоль набережной несутся автомобили, другие люди идут по улицам, сидят в ресторанах, смеются, радуются. И в этот момент двое стоят на мосту и ощущают то, что бывает при расставании с живыми друзьями. Они молчаливо прощаются с этой рекой, надеясь еще когда-нибудь так же встать на этом мосту и сказать ей “Salut”. Две монетки в воду, в знак надежды…. И пора. Утром самолет, и другие города, другие реки. Вот так Сена показалась автору в последнюю ночь во Франции…. {en: It is especially beautiful at night, when the lights of the city are reflected in its water, sparkling like a scattering of precious stones. The Seine is the treasure of Paris. Summer is when it lives a special life. Pleasure boats scurry along it, where Parisians and visitors enjoy the views, and some with a glass of wine. Barges with restaurants are moored along the shores, where life is also bustling. People walking along the embankment, sitting on it, are relaxed and lazily watching this. And above, cars are rushing along the embankment, other people are walking along the streets, sitting in restaurants, laughing, rejoicing. And at this moment, two people are standing on the bridge and feeling what happens when parting with real friends. They silently say goodbye to this river, hoping someday to stand on this bridge and say “Salut” to it. Two coins into the water, as a sign of hope.... And it’s time. There’s a plane in the morning, and other cities, other rivers. That’s how the Seine seemed to the author on his last night in France....}{zh: 它是特别美丽的夜晚，当城市的灯光反射在它的水，闪闪发光像宝石的散射。 塞纳河是巴黎的瑰宝。 夏天是它过着特殊生活的时候。 游船沿着它疾驰，巴黎人和游客在那里欣赏美景，有些还喝了一杯葡萄酒。 岸边停泊着餐馆的驳船，那里的生活也很热闹。 沿着堤岸行走的人们，坐在上面，很放松，懒洋洋地看着这个。 在上面，汽车沿着堤岸冲来冲去，其他人沿着街道走，坐在餐馆里，笑着，欢欣鼓舞。 而在这一刻，两个人正站在桥上，感受着与真正的朋友离别时会发生什么。 他们默默地向这条河道别，希望有一天能站在这座桥上对它说”敬礼”。 两个硬币入水，作为希望的标志。... 是时候了。 早上有飞机，其他城市，其他河流。 这就是作者在法国的最后一晚对塞纳河的看法。...}

专辑:   Ctrl   Ctrl