Какая сложная, эмоциональная работа!!!! Я не знаю к месту или нет я применю сейчас это слово – но мне так хочется его применить.... ВИВАТ АЛЕКСАНДР ИВАНОВИЧ!!!
Дэжавю.... Когда то все это уже происходило... С кем, Александр Иванович? С Вами, со мной, со всеми нами? Когда то это чувство часто посещало меня, сейчас все реже, но по прежнему несет очень яркий эмоциональный всплеск! Замечательная работа, очень неоднозначная!
Уважаемый Александр! Французский я как-то выучила в детстве и прекрасно на нем говорю. Так что в своем переводе déjà vue я уверена. Если сомневаетесь – проверьте в переводчике Гугл. Есть еще психиатрический термин вот в его объеме я как раз и не уверена, помнится что-то там из навязчивых состояний. Если нет в культурологии такого термина, как визуальный белый шум, то пора его вводить, что собственно JL и сделала в дискуссии на главной странице. Я, лично понимаю под этим термином, навязываемый рекламщиками и СМИ визуальный мусор, засоряющий поток сознания до степени, отраженной в Вашей прекрасной (без издевки) картине.
Я русским то владею плохо, и в Ваших лингвистических способностях не сомневаюсь, однако и другие переводы имеют место быть... любой перевод субъективен изначально, а это уже аксиома
Я добрая фея... Но просто ушла в загул: Устала порхать, как пчела в непрерывном квесте, У феи сегодня – желание сесть на стул И выпить чего-то пьянящего граммов двести.
Я добрая фея, несущая всякий вздор. Бывает, жалею, что сердце не из гранита. Я добрая, правда, а то, что в руке топор, - Так он исключительно в целях самозащиты.
Я добрая фея – струна и стальная нить, И слово, во мне отражаясь, выходит вещим. Я добрая, честно, но лучше меня не злить: Я в гневе намного опасней обычных женщин.
评论: 25 Ответы
Какая сложная, эмоциональная работа!!!! Я не знаю к месту или нет я применю сейчас это слово – но мне так хочется его применить.... ВИВАТ АЛЕКСАНДР ИВАНОВИЧ!!!
Дэжавю.... Когда то все это уже происходило... С кем, Александр Иванович? С Вами, со мной, со всеми нами? Когда то это чувство часто посещало меня, сейчас все реже, но по прежнему несет очень яркий эмоциональный всплеск! Замечательная работа, очень неоднозначная!
как интересно!!! и все воспоминания уплывают.. наверное в реке времени ))
это только проба этюдная.... возможно что нибудь и родим....
это Вы про какую работу?-этюдная проба пера?)))
ну и этюды у Вас ))) дай Бог каждому! )))
а если считаете, что этюд... по моей просьбе – можно? хочу реку времени
Этюд реки времени лежит неоконченный...
за что и СПАСИБО!!!
сегодня же сяду,... растравили вы душу мою...
Очень интересная работа!!!
Добрый вечер, Александр! Великолепная работа!
Дежавю – уже видел – Вы создали прекрасную иллюстрацию на тему дискуссии о "белом шуме".
Дэжавью – переводится как "уже было", это игры памяти всех органов чувств. В культурологии понятия "белый шум"не встречал, поищу, ради интереса.
Уважаемый Александр! Французский я как-то выучила в детстве и прекрасно на нем говорю. Так что в своем переводе déjà vue я уверена. Если сомневаетесь – проверьте в переводчике Гугл. Есть еще психиатрический термин вот в его объеме я как раз и не уверена, помнится что-то там из навязчивых состояний.
Если нет в культурологии такого термина, как визуальный белый шум, то пора его вводить, что собственно JL и сделала в дискуссии на главной странице. Я, лично понимаю под этим термином, навязываемый рекламщиками и СМИ визуальный мусор, засоряющий поток сознания до степени, отраженной в Вашей прекрасной (без издевки) картине.
Я русским то владею плохо, и в Ваших лингвистических способностях не сомневаюсь, однако и другие переводы имеют место быть... любой перевод субъективен изначально, а это уже аксиома
глазки очень красиво получились!... Нравится работа!
Философская вещь!.. Исполнение замечательное!
спасибо всем!!!
Все течет, все меняется, где то в чем то повторяется..
Вячеслав, ЖИЗНЬ РАЗВИВАЕТСЯ ПО СПИРАЛИ, ВСЁ СУЕТА СУЕТ.... БИБЛИЯ, книга "Екклесиаста, или Проповедника"
ЖИЗНЬ!
круто
Я добрая фея... Но просто ушла в загул:
Устала порхать, как пчела в непрерывном квесте,
У феи сегодня – желание сесть на стул
И выпить чего-то пьянящего граммов двести.
Я добрая фея, несущая всякий вздор.
Бывает, жалею, что сердце не из гранита.
Я добрая, правда, а то, что в руке топор, -
Так он исключительно в целях самозащиты.
Я добрая фея – струна и стальная нить,
И слово, во мне отражаясь, выходит вещим.
Я добрая, честно, но лучше меня не злить:
Я в гневе намного опасней обычных женщин.
© Любовь Козырь, 2014
... хоть износи мозги до дыр,
но не понять нам женщин мир...
Отлично!!
您无法评论 为什么?