perez68 и Эвелина! а можно перевести ваше слово на русский? я не слышала никогда этого слова, которым вы сегодня воспользовались... но есть предположение, что это выражение дикого восторга! заранее спасибо!!!
ну опять на своём иностранном... так нечестно! я вот по-норвежски умею говорить, но знаю, что вы меня всё равно не поймете... а могла бы... и каждый бы смеялся о чём то о своём..
perez68 – норвежцы народ спокойный... характер нордический, выдержанный... они свои эмоции обычно никак не выражают.. а тем более таким вот взрывом согласных звуков!
Эвелина, eksplosjon = это взрыв... всё правильно, но слово употребляется в связи с детонированием взрывчатых веществ... а не как перевод этого гортанного крика приведенного в пункте 1
анекдот на тему... смотрят горячие прибалтийские парни гонки... мимо проносится машина.... через 5 минут один говорит – " а что это было?"... еще через 5 минут другой спрашивает – " где?"
评论: 41 Ответы
Вот это бдыщщщ ))))
согласна с перчиком....
самый настоящий.... бдыщщщщ ))
Это морской ёж сирианских морей.. Фантастика!
perez68 и Эвелина! а можно перевести ваше слово на русский?
я не слышала никогда этого слова, которым вы сегодня воспользовались
... но есть предположение, что это выражение дикого восторга! заранее спасибо!!! 
да... перчик... колись...
Kiana, да, в сирианских морях именно такие морские ежи и водятся!!! Пираты Карибии мне сами это фото прислали!
))
жду раскола в переводе до первой звезды!
У Вас фантасические знакомые, Лара..)).. Передавайте им от меня привет!..))..
Да это тоже что и "абзюбзю"..
ну опять на своём иностранном... так нечестно!
я вот по-норвежски умею говорить, но знаю, что вы меня всё равно не поймете... а могла бы... и каждый бы смеялся о чём то о своём..
Бдыщ... это спецэффект, или пАзитивное нечто, которое заставляет нас улыбаться и радоваться, а в переводе с детского языка – просто взрыв.. И все
спасибо... перчик
Объяснил, как мог
ладно хоть ты меня поняла 
ну вот как хорошо!
оказывается предчувствия меня не обманули! все-таки интуиция – великое дело! 
А что тут непонятного,
стоит только произнести "бдыщщщ" вслух и всё сразу ясно 
перчик... смотря чем произносить
ну каждый по разному выражает свои эмоции!
если посмотреть на племена мумба юмба... там вообще весело! 
Эвелина, Вечно ты все опошлишь
Лара, не знаю как у этих мумбов, а как будет бдыщщщ по норвежски?
сильное впечатление)
perez68 – норвежцы народ спокойный... характер нордический, выдержанный... они свои эмоции обычно
никак не выражают.. а тем более таким вот взрывом согласных звуков!
eksplosjon
перчик.. вот уж и пошутить нельзя....
а... вообще... где ты пошлость увидел?
s-m-serg – позвольте поинтересоваться, что именно на Вас произвело сильное впечатление – само фото или комментарии к нему???
Скучный народ... Эва уходим... к нашим, с самогоном и гармошкой
Эвелина, eksplosjon = это взрыв... всё правильно, но слово употребляется в связи с детонированием взрывчатых веществ... а не как перевод этого гортанного крика
приведенного в пункте 1 
а чего ты хотел.. перчик.. от холодных норвежцев.. не то чопорные как англичане... не то холодные как чукчи на севере..
а где наши самогон и гармошка
ну так лара.. и переведите гортанно.. перчик же просит..
его душа полёта и размаха требует.. а ему видишь ли наступают на горло
Явно не тут.
;-)
анекдот на тему... смотрят горячие прибалтийские парни гонки... мимо проносится машина.... через 5 минут один говорит – " а что это было?"... еще через 5 минут другой спрашивает – " где?"
гортанных криков в норвежском нет... они молча смотрят и таким образом выражают восхищение...
29
30
надо норвежцами землю заселить...
а темпераментных южан.. на воспитание норвежцам..
не даром говорят.. держи ноги в тепле.. а голову в холоде
да ужж.. как сказал бы Киса Воробьянинов...
а чё
вот ведь кису знает, а прикидывается..
да уж... весьма интересный персонаж.. эта лара глоринитта)
всем спокойнойночки... за настроение..
Всем спасибо за весёлые комментарии!!!
Завтра еще покатаемся
Буду готовить всю ночь новые фото!
您无法评论 为什么?