Натюрморт с виноградом 画报艺术 14 / 15 61

Спасибо, Сашенька!

Сергей, спасибо!

Виктор, конечно, всегда интересно разгадывать живописные "трюки". В принципе, у голландцев все секреты кроются в многослойности, лессировках и гладкой поверхности доски, и, очевидно, что реставрировать это – большая проблема. На холсте воспроизводить это доподлинно – занятие неблагодарное и даже лишнее. Секрет же Ваших комментариев в том, что они запускают в сознании оппонента поток противоречивых мыслей. В частности, сейчас, на меня напали сумбурные размышления об особенностях нашей отечественной "переплавки" специфики иных культур. Вот, Хруцкий, наверняка, был тоже очарован голландскими натюрмортами, а получалось у него всё это уже по-русски Когда я его смотрела в детстве, он мне совсем не нравился, но это не помешало потом наступать на те же грабли, причем, прекрасно зная, бытовавшее презрительное отношение всей нашей живописной школы к таким вещам. Это отношение имеет свои объяснения, но если и в них вдаваться, то писать придется до вечера. Переписывалась с двумя современными голландскими представителями магического реализма в ФБ, так один из них неоднократно называл мои "а ля голландские" натюрморты "русскими". Понятно, что эта "переплавка" западного у нас происходила всегда и на разных уровнях, от наивного смешного подражания до удивительных высот, поражавших уже и хранителей первоисточников. Так Достоевский был очарован Диккенсом, Толстой – Теккереем, в итоге, они – не вторичны, хотя многое почти "срисовано". Природа Петров-Водкина в равной степени отторгала и импрессионизм, и тогдашнее увлечение Цорном, а на "переплавку" у него пошли проторенессанс Джотто и русская иконопись, и в итоге – какая самобытность и независимость! А тайну написания лимонной корки мы великодушно оставим голландцам ))

Эпизод со специалистом по китайской поэзии забавный, но я почему-то не сомневаюсь, что Ваши строки были более точным переводом именно эмоций, чем "точный" перевод. Подозреваю, что какой-нибудь немецкий специалист по Гете, нашел бы перевод Пастернака из рук вон никуда не годным, а старый дореволюционный перевод "Фауста"(не помню чей) адекватным. Очень радовалась, когда нашла у знакомых эту антикварную книгу со старым переводом, но когда я пыталась ее читать, то для меня текст звучал, как бесконечная песенка из серии "Ах мой милый Августин.." ))

Заинтересовали Каншиным, спасибо. В начале 2000-х вообще встречались поразительные вещи. Одна знакомая как-то сказала, что до завтра ей надо срочно перевести "обратно" на английский, кажется, "Сон в летнюю ночь", так как у театра гастроли в Лондоне. На мой закономерный вопрос, будет ли она использовать первоисточник, она ответила, что будет переводить тот текст на русском, который ей вручили ))

Спасибо, Игорь!

Спасибо, Генрих!

Андрей, если бы у нас где-то учили этой технике живописи, то да! А так, кто этим "заразился", то всю жизнь приходится учиться самостоятельно.

Наталия, спасибо огромное! 🙏❤️️

Спасибо, Татьяна!

Спасибо, Георгий!